"Bîrdariya Pascal", an "Amuleta Pascal", Ma nivîsek li ser pêlekek teng a perçeyî ye, celebek kurteya ronakbîriya mîstîk a ku Blaise Pascal di şeva 23-24ê Çiriya Paşîn a 1654-an de jiyaye. Wî ew heya mirina xwe di nav çakêtê de hişt.
Ev belge di jiyana zanyarê mezin de xalek werçerxê nîşan dike - "banga wî ya duyemîn". Ev "Bîranîn" ji hêla lêkolîneran ve wekî "bernameya" salên paşîn ên jiyana Pascal tê nirxandin, ku bê guman bi çalakiya wî ya edebî ya di van salan de tê isbat kirin.
Di jînenîgariya Blaise Pascal de bêtir li ser jiyan û xebata zanistî ya jencê bixwînin. Her weha em tewsiye dikin ku hûn bala xwe bidin ramanên bijarte yên Pascal, ku me gotinên herî girîng ji xebata wîya navdar "Raman" berhev kir.
Rexnegirê wêjeyê yê navdar Boris Tarasov dinivîse:
Bîranîn belgeyek xwedan girîngiya bîyografîkî ya awarte ye. Meriv tenê xeyal dike ku ew ê tu carî nehatibûya kifş kirin, wekî ku di jiyana Pascal de, bêguman herêmek hin bêserûber çêdibe, ji bo lêkolîneran û biyografiya wî û xebata wî razdar.
Di Bîranînê de, Pascal li dijî xwe serî hildide, û ew wusa bi baweriyek heweskar dike ku di dîroka mirovahiyê de ew qas mînak tune. Theert û mercên nivîsandina Bîranînê ji me re çiqas fahm nekin, bêyî ku vê belgeyê zanibin ne mimkûn e ku meriv ji Pascal fam bike.
Rastiyek balkêş ev e ku nivîsa "Bîranîn", ku hem ji hêla naverok û hem jî ji hêla şêwazê ve ji hemî berhemên Pascal bi cûdahî cûda ye, ewilî li ser kaxezê hatiye nivîsandin, û piştî çend demjimêran ew bi tevahî li ser parsû hatiye nivîsandin.
"Bîrdariya Pascal" piştî mirina zanyar bi tesadufî hate dîtin: xulamê ku cilên xwe rêdikir, belge li dirûvê camîsola xwe li gel pêşnumayê hatî dirûtin dît. Pascal tiştê ku qewimîbû ji her kesî vedişêre, ji xwişka xweya piçûk Jacqueline jî, ku ew pir jê hez dikir û ku ew ji hêla giyanî ve nêz bû.
Li jêr wergerandina metna Bîrdariya Pascal heye.
Nivîsara Bîranînê ya Pascal
SALA X GRRS 1654
Duşem 23 Çiriya paşîn roja St. Clement of Papa û yrehîd û şehîdên din e.
Eve Eveehîdê Saint Chrysogonus û yên din. Ji nêzê deh û nîvê êvarê heya nîvê nîvê şevê.
AGIR
Xwedayê Birahîm, Xwedayê Isashaq, Xwedayê Aqûb,
lê ne Xwedayê Fîlozof û zanyaran.
Bawerî. Bawerî. Hest, oyahî, Aşitî.
Xwedayê Jesussa Mesîh.
Deum meum et Deum vestrum (Xwedayê min û Xwedayê te).
Xwedayê te dê bibe Xwedayê min.
Ji bilî Xwedê dinya û her tiştî ji bîr dikin.
Ew tenê li ser rêyên ku di Mizgîniyê de têne nîşankirin dikare were girtin.
Mezinahiya giyanê mirov.
Bavê Rast, cîhanê te nas nekir, lê min te nas kir.
Oyahî, oyahî, oyahî, hêstirên şahiyê.
Ez ji wî veqetiyam.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Çavkaniyên avê min zindî hiştiye)
Xwedayê min, tu yê min bihêlî?
Bila ez heta hetayê ji wî veqetim.
Ev jiyana herheyî ye da ku ew bi we, bi tenê Xwedayê rastîn û I.Kh.
Jesussa Mesîh
Jesussa Mesîh
Ez ji wî veqetiyam. Ez ji wî reviyam, wî înkar kirim, wî xaç kirim.
Bila ez tu carî ji wî veqetim!
Ew dikare tenê bi awayên ku di Mizgîniyê de têne nîşankirin were parastin.
Devjêberdan temam û şirîn e.
Guhdariya tevahî ya Jesussa Mesîh û îtîrafkerê min.
Joyahiya ebedî ji bo rojek qehremaniyê li ser rûyê erdê.
Sermonesên ne jibîrker Amîn (Bila ez talîmatên te ji bîr nekim. Amîn).
