Di derbarê Nikolai Gnedich de rastiyên balkêş - ev fersendek mezin e ku meriv di derheqê xebata helbestvanê rûsî de bêtir fêr bibe. Yek ji navdartirîn xebatên Gnedich îdyla "Masîgir" e. Wekî din, wî piştî weşandina wergera lialyada navdar a cîhanê ya Homer, populerîteyek mezin bi dest xist.
Ji ber vê yekê, li vir di derbarê Nikolai Gnedich de rastiyên herî balkêş hene.
- Nikolai Gnedich (1784-1833) - helbestvan û wergêr.
- Malbata Gnedich ji malbatek oldar a kevnar bû.
- Dêûbavên Nikolai dema ku ew hêj zarok bû mir.
- Ma we dizanibû ku wekî zarokek Nikolai bi giranî bi nexweşîya sipî nexweş bû, ku rûyê wî pûç kir û yek ji çavên wî mehrûm kir?
- Gnedich ji ber xuyanga xweya nerakêş, ji danûstendina bi mirovan dûr diket, tenêtiyê ji wan re tercîh dikir. Lêbelê, vê yekê nehişt ku wî semîner xilas bike û têkeve beşa felsefê ya Zanîngeha Moskowê.
- Wekî xwendekar, Nikolai Gnedich bi gelek nivîskarên navdar re, bi Ivan Turgenev re, têkiliyên hevaltiyê domand (li rastiyên balkêş ên li ser Turgenev binihêrin).
- Nîkolay ne tenê nivîsandinê, lê herwiha şanoyê jî girîngiyek mezin da.
- Ji bo wergerandina lialyadayê qasî 20 salan ji Gnedich re hewce kir.
- Rastiyek balkêş ev e ku piştî weşandina lialyadayê, Nikolai Gnedich gelek rexneyên pesnê ji rexnegirê wêjeyî yê otorîter Vissarion Belinsky stend.
- Lê Alexander Pushkin li ser heman wergerra lialyadayê bi vî rengî peyivî: "Kriv Gnedich-helbestvanek bû, veguherînerê Homerê kor bû, wergera wî dişibe modelê."
- Di 27 saliya xwe de, Gnedich bû endamê Akademiya Rûsî, ku wezîfeya pirtûkxanê ya Pirtûkxaneya Giştî ya Qraliyetê werdigire. Vê yekê rewşa wî ya darayî baştir kir û hişt ku ew bêtir wext bide afirîneriyê.
- Di berhevoka kesane ya Nikolai Gnedich de, li ser 1200 pirtûkan, ku di nav wan de gelek nusxe kêm û hêja hebûn.
