Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) damezrênerê edebiyata zarokan a Sovyetî bû. Wî karibû ku bi efsûna bêdawî ya çîrokên perî bangî xwendevanên ciwan neke (her çend çîrokên wî xweş in), nekeve nav exlaqek kûr "Meh ji paş şaxan xuya dike - meh ji zarokên aqilmend hez dike") û neçe ser zimanê zarokên hêsankirî. Xebatên wî yên ji bo zarokan sade, fêmbar in, û di heman demê de her gav armancên kûr ên perwerdehiyê, heta îdeolojîk jî hilgirtine. , Di heman demê de, zimanê Marshak, ji pêşgotinên derveyî bêpar e, pir vebêjer e. Vê yekê hişt ku anîmator piranî xebata Samuil Yakovlevich a ji bo zarokan bi hêsanî biguncînin.
Marshak ne tenê bi xebatên zarokan navdar bû. Ji bin pênûsa wî şahesera dibistana wergerandinê ya rûsî derketin. S. Ya. Marshak bi taybetî di wergerandina ji Englishngilîzî de serfiraz bû. Carcarinan wî dikarîbû di helbestên Shakespeare an Kipling de rîtm û motîvên ku dema xwendina berhemên klasîkan di orjînal de pir dijwar têne dîtin bigire. Gelek wergerandinên Marshak ji Englishngilîzî wekî klasîk têne hesibandin. Nivîskar di heman demê de helbestên Mao Zedong ji zimanên gelek gelên Yekîtiya Soviyetê û heta ji Çînî jî wergerandiye.
Nivîskar jêhatîbûnên rêxistinî yên berbiçav hebû. Wî gelek, wekî ku ew ê nuha dibêjin, "destpêk" afirand. Di dema Worlderê Cîhanê yê Yekem de, Samûêl alîkariya sêwîxaneyan kir. Li Krasnodar, Marshak ji bo zarokan şanoyek çêkir, celebek ku nû li Rûsyayê derdiket pêş. Li Petrograd, wî studyoyek pir populer a nivîskarên zarokan meşand. Marshak kovara "Sparrow" organîze kir, ji kolektîfa wê, bi rêka kovara "New Robinson" re, şaxê Leningrad "Detgiz" ji dayik bû. Later paşê wî karibû xebata edebî û xebata rêxistinî têkel bike, û di heman demê de alîkariya gelek hevalên ciwan jî kir.
1. Yek ji jînenîgarên sereke yên Samuil Marshak, Matvey Geyser, di zaroktiya xwe de helbestên ku hemî hevalên dibistanê jê hez dikin nivîsandiye. Hîn hevalên polê ji albûmên keçan û rojnameyên dîwarê dibistanê berhevokek ji sê deh helbestan berhev kirin, û ji "Pionerskaya Pravda" re şandin. Ji wir bersivek hat û xwest ku bêtir Pûşkîn, Lermontov û hwd. Bi hev re hevalên polê yên hêrs heman helbestan ji Marshak re şandin. Nivîskar jî tevahî berhevoka vegerand, bi kurtahî kêmasiyên yek ji ayetan. Piştî rexnek otorîter, Glazer dev ji nivîsandina helbestan berda. Piştî gelek salan ew bi şens bû ku wekî mêvan çû serdana Samuil Yakovlevich. Dema ku Marshak ne tenê helbestvaniya kurikî bi bîr anî, lê di heman demê de yek ji helbestên Matvey jî bi dilxwendî xwend surprîziya wî xeyal bike. Leonid Panteleev ji bîra Marshak re got "sêrbazî" - ew dikare ji xwendina yekem bi dengek bilind helbestên Velimir Khlebnikov jî bi bîr bîne.
Matvey Geyser bi pirtûka xweya li ser Marshak
2. Bavê nivîskêr, Yakov Mironovich kesek jêhatî, lê pir rêheval bû. Xwediyên kargehên sabûn û kargehên neftê pêşbaziya wî kirin ku wî vexwendin ku birêve bibe, lê wî nikaribû li cihekî dirêj bimîne. Yakov Marshak dixwest ku ne xizmetê bike, lê bibe xwediyê pargîdaniyek da ku ramanên xweyên dahêner pêk bîne, û perê wî tunebû ku kargehek an kargehek bikire. Ji ber vê yekê, Marshak mezin ji salekê zêdetir kêm kêm li yek cîh ma, û malbat neçar ma ku bi domdarî bar bike.
Dêûbavên Samuil Marshak
3. Birayê Marshak Ilya ji biçûkaniyê de pir lêpirsîner bû, ku piştra hişt ku ew bibe nivîskarekî jêhatî. Ew bi nasnavê M. Ilyin hate weşandin û ji bo zarokan pirtûkên zanistî yên populer nivîsand. Berî Greaterê Niştimanî ya Mezin, gelek nivîskaran di vî rengî de xebitîn, û dewletê ew teşwîq kir - Yekîtiya Soviyetê hewceyê welatiyên teknîkî yên jêhatî bû. Bi demê re, herikîna pirtûkên zanistî yên populer ên zarokan zirav bû, û naha klasîka celebê M. Perelman di bîra nifşa kevn de dimîne, lê wî edebiyata zanistî ya populer bi tenê pêş nexist. The pênûsa M. Ilyin aîdî pirtûkên wekî "Sed Hezar Çima" û "Çîrokên Der barê Tiştan" e.
M. Ilyin
4. Yê yekem ku behremendiya Marshak dinirxîne rexnegirê navdar Vladimir Stasov bû. Wî ne tenê pesnê kur da, lê di heman demê de wî li salona navdar a III salona navîn a St. Di vê salona navîn de bû ku Marshak zanîna bingehîn a bingehîn a zimanan stend, ku wî hişt ku ew bibe wergêrekî hêja. Wergêrên Rûsî yên wê hingê ji Englishngilîzî şermokî û zimandirêjî wergerandin. Vê proza têkildar - wergerandinên helbestan bi gelemperî bêkêr bûn. Bi navên tîpan re jî, ew karesatek rastîn bû. "Sherlock Holmes" û "Dr. Watson", ku navên me tenê ji wan wergêran werdigirtin, diviyabû bi rêzê "Homes" û "Watson" bin. Di destpêka sedsala bîstan de, celebên bi navê detektîfê wekî "Holmes" û heya "Holmz" jî hebûn. Navê "Paul" ji hêla lehengên edebiyata Englishngilîzî ve navê wî "Paul" (Paul) dîsa li salên 1990î bû. Hêza efsûnî ya hunerê ... Marshak ne angilîzî ne wekî komek bêjeyan, lê wekî diyardeyek pêkvejiyayî, û di cûrbecûr warên dîrokî de dizanî.
Vladimir Stasov. Bi demê re, Marshak ji rexnegirê ku bilêtek edebiyatê da wî, ne şîretkarek xirabtir bû
5. Stasov Marshak bi tunebûnê bi Leo Tolstoy da nasîn - wî wêneyên nivîskarê mezin ê wargeha ciwan û çend helbestên xwe nîşanî wî da. Tolstoy baş pesnê helbestan da, lê zêde kir ku wî bawerî bi "van gêrîkan" neda. Gava Stasov ji Samûel re qala civînê kir, xort ji Tolstoy pir aciz bû.
6. Maxim Gorky di qedera Marshak de kesek girîng bû. Gava ku Marshak-ê ciwan ê wê demê li Stasov civiya, Gorky pesnê helbestên kur da. Having ku fêr bû ku pişikên wî yên lawaz hene, Gorky bi rastî di nav çend rojan de rêve kir ku Samuel were veguheztin salona navîn a Yalta, û di malbata wî de rûniştinek peyda bike.
Marshak û Maxim Gorky
7. Heya sala 1920-an, Marshak, her çend ciwan, lê helbestvan û nivîskarekî "cidî" bû. Ew çû Filistînê, li Englandngilîztanê xwend û li her derê helbestên hestyarî û lîrîkî baş nivîsand. Marshak dest pê kir ku ji zarokan re binivîse tenê dema ku li şanoya zarokan a li Krasnodar dixebitî - şano bi tenê materyalê dramatîkî tune.
8. Rêwîtiya Fîlîstînê û helbestên wê demê nivîsandî ji bo serdema paş-Soviyetê ragehand ku Marshak siyonîst û antî-Stalînîstek veşartî ye. Li gorî hin derdorên rewşenbîr, Marshak xebatên xwe nivîsandiye, berpirsiyarê kovaran bû, di weşangehan de xebitiye, bi nivîskarên ciwan re xebitiye, û bi şev di bin balgiya xwe de wî helbestên dijî-Stalînîst nivîsandiye. Wekî din, ev Siyonîst ewqasî jêhatî hat maskekirin ku Stalîn navê xwe jî ji nav lîsteyên darvekirinê xêz kir. Ya ku ji bo vî celeb nivîskaran tîpîk e - rûpelek piştî îstismarên Marshak, ew tewra hêza Cheka - NKVD - MGB - KGB vedibêjin. Bêyî ku haya vê avahiyê hebe, wekî ku tê zanîn, li Yekîtiya Soviyetê, çu kes nikaribû derziyek li wêneyek rojnameyê ya yek ji rêberên Soviyetê bê ceza bikişîne - kiryarên wusa tavilê terorîst hatin îlan kirin û li gorî bend 58 hatin cezakirin. Marshak wê demê xelatên Stalîn digirt.
9. Gava ku Alexei Tolstoy ji bo wergerandina çîroka çîrokan a Carlo Goldoni "Pinocchio" pêşnumayên xwe nîşanî Marshak da, Samuil Yakovlevich tavilê pêşnîyar kir ku ew xebata xwe binivîse, bi kar anîna pirtûka Goldoni, da ku li dû orîjînala Italiantalî nemîne. Tolstoy bi pêşniyarê razî bû, û "Serpêhatiyên Buratino" çêbû. Bingeha hemî axaftinên ku Tolstoy çîrokek çîrokek ji antalî dizî tune ye.
10. Mikhail Zoshchenko, ku ket krîzek afirîner û rojane, Marshak şîret kir ku ji bo zarokan binivîse. Piştra, Zoshchenko mikur hat ku piştî ku ji bo zarokan xebitî, ew di nivîsandina ji bo mezinan baştir bû. Di navnîşa nivîskar û helbestvanên ku Samuil Yakovlevich di xebata wan de alîkariya wan kiriye jî Olga Berggolts, Leonid Panteleev û Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov û Evgeny Schwartz hene.
11. Carekê Alexander Tvardovsky otomobîlek ji Marshak deyn kir - ya wî şikest. Tvardovsky dema gihîşt garajê, ajokarek ku wî baş nas dikir dît, hema hema li ser qebareyek stûr digirî. Helbestvan ji Afanasy pirsî - ew navê şofêr, zilamekî navsere bû - çi mesele bû. Wî got: ew bi qereqola Kursk re derbas dibûn, û Marshak hate bîra xwe ku li wir Anna Karenina berî mirina xwe derbas bû. Samuel Yakovlevich pirsî gelo Afanasy bi bîr anî ku Karenina her tişt çiqas bi zelalî didît? Ajokar bêwijdan bû ku Marshak agahdar bike ku wî çu carî tu Karenîn ne ajotiye. Marshak ê hêrs cildek Anna Karenina da wî û got ku heya Afanasy romanê nexwîne, ew ê karûbarên wê bikar neyîne. Meaşên ajokaran an ji bo mîlê, an jî ji bo dema rêwîtiyê, ango, di garajê de rûniştin, Afanasy pir hindik qezenc kir.
12. Helbestên Marshak pir zû hatine stendin, lê di heman demê de ew bi kalîte bûn, û li ser yek quatrain ew dikare deh pel kaxez derbas bike. Lê digel verastkirinên hatine girtin jî, leza nivîsandina helbestê fantastîk bû. Di dema Greaterê Niştimanî ya Mezin de, Marshak bi Kukryniksy re hevkarî kir (karîkaturîst M. Kupriyanov, P. Krylov û N. Sokolov). Fikra orjînal ev bû ku sê hunermend karîkaturên xwe dinivîsin, û Marshak ji bo wan îmzeyên helbestî derdixe pêş. Lê piştî çend rojan, prensîba xebatê guherî: Marshak, guhdarî kurtejiyana Sovinformburo bû, karibû helbestekê çêke, di rayedarên guncan de bipejirîne û bîne an veguhezîne ji bo hunermendên ku ramanek wan a karîkatur jî tunebû. Rêzikên Marshak "Ji bo şervanek makhorka biha ye, dûman û dûman dijmin" li ser bi mîlyonan pakêtên tûtina cixare çapkirî bûn. Ji bo xebata wan di salên şer de, hem Kukryniksy û Marshak jî ketin nav lîsteya dijminên kesane yên Hitler.
Dijminên kesane yên Fuhrer
13. Marshak bi Korney Chukovsky re têkiliyek pir dijwar hebû. Ji bo demjimêr, ew nehat ku pevçûnan vekin, lê nivîskaran derfetek ji dest xwe bernedan ku dev ji tinazên xwe ber bi hevalên xwe ve berdin. Ji bo nimûne, Marshak, hez dikir ku tinazê xwe bi wê yekê bike ku Chukovsky, ji manualngilîzî ji pirtûkek xwerû-fêrbûnê ya bi beşa "Pronav" çirandî fêr bû, bêşerm bêjeyên Englishngilîzî berevajî kir. Valahiyek ciddî, ji bo deh û nîv, dema ku li Detgiz di 1943 de wan red kir ku çapkirina pirtûka Chukovsky "Em ê Barmaley têk bibin". Marshak, ku berê alîkariya Chukovsky kiribû ku çap bike, vê carê bê dilovanî xebat rexne kir. Chukovsky mikur hat ku helbestên wî lawaz in, lê wî aciz bû û Marshak kir hîlek û durû.
14. Nivîskarê gelek karan ji bo zarokan xwediyê kesayetek zaroktî bû. Ew bi rastî jê hez nedikir ku di wextê xwe de razê, û wî nefret dikir ku sinifên ji bo navrojê li gorî bernameyê qut bikin. Bi salan, xwarina li gorî rêziknameyê pêdivî bû - nexweşiyan xwe hîs kir. Marshak xwedan xaniyek xwedan kesayetek pir hişk. Rosalia Ivanovna di saeta destnîşankirî de sifrê li odê gerand, bala xwe nedayê Samuil Yakovlevich çi dike an bi çi re diaxive. Wî jê re digotin "ressehînşah" an "Rêvebir".
15. Samuil Marshak, hîn ku li Filistînê bû, bi Sophia Milvidskaya re zewicî. Hevjînan baş hevûdu temam kirin, û zewac ger ku ne çarenûsa zarokan be, dikare bextewar bête gotin. Keça yekem a Nathaniel, hinekî zêdeyî saleke, piştî ku li samorek kelandî xist ji şewatan mir. Kurê din, Yakov, di sala 1946-an de ji ber êşa mirî mir. Piştî wê, jina Marshak bi giranî nexweş ket û di sala 1053-an de mir. Ji sê zarokan, tenê kurek, Immanuel, ku bû fîzîkîstan, sax ma.
16. Ji 1959 heya 1961 sekreterê Marshak nûçegihanê rûsî yê navdar ê niha Vladimir Pozner bû, ku nû zanîngeh xilas kiribû. Hevkariya Pozner û Marshak bi skandalek bidawî bû - Posner hewl da ku wergerandinên xwe ji Englishngilîzî bixe nav redaksiyona kovara Novy Mir, û wan bi wergerandinên Marshak re têkel bike. Nivîskar tavilê xortê hîle derxist. Gelek sal şûnda, Posner bûyera dilşewat wekî hewlek lîstokek li ser redaksiyonê pêşkêş kir.
17. Di jimareyan de, mîrata afirîner a Samuil Marshak weha xuya dike: 3000 xebatên wî bixwe, 1.500 xebatên wergerandinê, weşanên bi 75 zimanên biyanî. Di rûsî de, pirtûka pirtûka herî mezin a Marshak 1.35 mîlyon e, lê çapa tevahî ya xebatên nivîskêr bi 135 mîlyon hejmar tê hesibandin.
18. Samuil Marshak du fermanên Lenîn, Biryara Alaya Sor a Kedê û Biryara rierê Niştimanî, pileya 1mîn hate xelat kirin. Ew xwediyê 4 xelatên Stalîn û Lenîn bû. Li hemî bajarên mezin ên ku nivîskar lê dijiya, plaketên bîranînê hatin danîn, û li Voronezh bîrdariyek S. Marshak heye. Bîrdariyek din tê plan kirin ku li Moskowayê li meydana Lyalina were saz kirin. Xeta Arbatsko-Pokrovskaya ya metroya Moskowê trêna temayê "Marshaka min" dimeşîne.
19. Piştî mirina Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, ku civînên bi wî re ji bo karê wî diyarker dihesiband, nivîsî ku pira kapîtanî ya keştiya edebiyata zarokan a Sovyetê vala ye. Di dema jiyana xwe de, Mikhalkov ji Samuil Yakovlevich re digot "Marshak Yekîtiya Soviyetê".
20. Sazkirina tomar û belgeyên ku ji hêla bavê wî ve hatine hiştin, Immanuel Marshak li kameraya fîlimek amator gelek tomar dîtin. Li nav wan mêze kir, ew ecêbmayî ma: her ku bavê wî li cihekî giştî bû, wî yekser bi zarokan dorpêç kir. Rast e, li Yekîtiya Soviyetê - Navûdengê Samuil Yakovlevich li seranserê welat bû. Lê heman wêne - li vir Marshak bi tena xwe dimeşe, lê ew jixwe bi zarokan ve nixumandî ye - li London, û li Oxford, û li Skoçya li nêzê villaya Robert Burns fîlim girt.
