Gelek kes hez dikin di axaftina xwe de gotinên pêşiyan û gotinên rûsî bikar bînin. Ji ber ku guhertoya tevahî carinan wateya gotinê bi tevahî diguherîne.
Em guhertoyên bêje û gotinên navdar bi bal we ve tînin. Bê guman hûn ê ji hêla wan pir ecêb bimînin. Rêyek an yekê, lê evîndarên zimanê rûsî teqez dê ji vê berhevokê hez bikin.
Ji ber vê yekê, berî we versiyonên têr û tije gotinên pêşiyan ên navdar in.
Ne masî, ne goşt, [ne caftan, ne caş).
Wan kûçik xwar, [li dûv xef kirin].
Uma war, [erê mifte wenda ye].
Du cot pêlav, [herdu jî çep].
Bi kêmanî piçek rehetiyê bidin ehmeqekî, [ew du ya xwe datîne].
Shameerma keçikan - ber derî, [gav avêt û ji bîr kir].
Ji bo ehmeqan qanûn nehatiye nivîsandin, [û heke were nivisandin, hingê ew nayê xwendin, heke were xwendin, nayê fêhm kirin, heke were fêhm kirin, wusa nabe].
Destê wî destê wî dişo, [erê, her du jî diqerisin].
Bextê ku [[emî] mirovek xeniqî [ne hewce ye ku mirov hemamê germ bike].
Di laşek saxlem de hişek saxlem [bextê kêm] e.
Dê roviyek çavên rovî nekişîne, [lê wê lêxe, lê dernaxe].
Tazî mîna felek, [û tûj wek axe].
Birçîbûn ne xaltî ye, - [dê piyalekê ne bîne].
Lêv ne ehmeq e, [ziman ne şox e: ew dizanin çi tirş e, çi şêrîn].
Ew li ser kaxezê nerm bû, lê wan rezan ji bîr kirin, [û li ser wan digerin].
Ji bo yê lêxistî ew dido yên têkçûyî, [lê ew bi êş nagirin].
Heke hûn du heb darikan bişopînin, hûn ê yek [berazek] jî negirin.
Kî yê kevin bibîr bîne dê ji çavê wî derkeve, [û kî dê herduyan jî ji bîr bike].
Mirîşk bi genim pek dike [û hewşa gişî di nav gopalan de ye].
Pirsgirêka bilez destpêk e - [qulek heye, dê qulek jî hebe].
Ciwan gilî dikin - xwe henek dikin, [û pîr jî qehirîn].
Ne hemî Shrovetide ji bo pisîkê, [dê rojî hebe].
Darvan ne xemgîn e ku ew nikare stranan bêje - [her tiştî daristan wî dibihîze].
Dûrek nû bi rengek nû dişoxile, [û dema ku diqete, li dora binê benîştê dizîvire].
Devê xwe li nanek kesek din venekin, [zû rabe û ya xwe dest pê bike].
Yek li meydanê ne şervanek e, [lê gerokek] e.
Hesp ji kar dimirin, [û mirov xurt dibin].
Deryayek serxweş çokan e, [û pisîkek heya guhên wî ye].
Tozê di stûnekê de, dûmanek di nav yokê de, [û holik nayê germ kirin, nayê kişandin].
Çîçek ducar [li vir û wir dixe].
Masîvanek ji dûr ve masîvanek dibîne, [û ji ber vê yekê jê direve].
Kar ne gur e, ew ê nekeve daristanê, [ji ber vê yekê, nifir, divê were kirin].
Mezin bibin, lê noodles nebin - [milek dirêj bikin, lê sade nebin].
Hespek pîr dê feqîr xera neke, [û ew ê kûr neçeje].
Heft pirsgirêk - bersivek, [aloziya heştemîn - li tu derê].
Gule ji mêrxas ditirse, [û ew ê tirsonek di nav çalan de bibîne].
Hûn bi hingiv re li hev dikin - hûn hingiv digirin, [hûn bi betalekê re têkiliyê datînin - hûn ê xwe di zibil de bibînin].
Çavên mezin ên tirsê hene, [lê ew tiştek nabînin].
Nan li ser masê - û sifir textek e, [û ne perçek nan e - û sifre jî tabloyek e].
Kerametên di siftê de - [gelek çal hene, lê li ku derê dernekevin].
Sewn-pêçayî, [û bundle li vir e].
Zimanê min dijminê min e, [berî hişê xwe dikişîne, li pirsgirêkan digere].
