Paronîm çi ne? Dibe ku gelek ji we vê peyvê cara yekem dibihîzin, wekî encamek ku ew bi tevahî wateya wê nizanin. Lêbelê, dibe ku kesên ku bi vê termê jî dizanin ne bi tevahî fam dikin ka wateya wê çi ye.
Di vê gotarê de em ê wateya gotina "paronîm" ê bi karanîna mînakên berbiçav bikolin.
Wateya paronîmiyan çi ye
Navdêr (Grekî παρα + ὄνυμα - nav) bêjeyên ku di deng û pêkhateya morfemîkî de dişibin hev, lê wateyên wan ên lêksîkî yên cuda hene. Rastiyek balkêş ev e ku li gorî ferhenga navdêran, di zimanê rûsî de nêzîkî hezar cot cot hene.
Pir caran di zimanê rûsî de parikên binavkirî hene ku tenê wekheviya derveyî hene. Bo nimûne:
- polîtîka - pole;
- kolandin - berkêşker;
- klarînet - kornet.
Wekî din, - parmendên paşpirtik, ên ku bi motîvasyona hevpar û girêdana semantîkî têne yek kirin hene. Ew heman reh hevpar in, lê paşpirtikên cûrbecûr, her çend dişibin hev, hene:
- aborî - aborî;
- qeşa - qeşayê;
- abone - abone.
Wekî din, bi navên biwêj ên etîmolojîk jî hene. Ew heman peyvê temsîl dikin, ji hêla zimên ve gelek caran bi awayên cûda têne deyn kirin (bi navbeynkariya zimanên cihêreng) û bi wateyên cihêreng: peyva rûsî "proje" (ji latînî hatî hildan) - "proje" (bi riya zimanê fransî hatî deyn kirin).
Dema ku nivîskar dixwaze bi ramanê xwe paradoks û kûrahî bide, pir caran di edebiyatê de navdêr têne bikar anîn. Mînakî, di komediya navdar a Alexander Griboyedov de "Wey ji Wit", yek ji kesayetiyan ev bêjeya jêrîn dibêje: "Ez ê kêfxweş bibim ku xizmetê bikim, xizmetkirina wê nexweş e!"
Di vê rewşê de, nivîskar 2 bêjeyên ji "karûbar" hatine wergirtin bikar anîn, lê ku wateyên bi tevahî cûda peyda kirin. Wekî encamek, peyva "serve" bi tiştek hêja re têkildar e, lê "serve" xwedan wateyek pir neyînî ye.
